| 1. | 19 October – The First Battle of Ypres begins in Belgium.
19 octobre : la bataille d'Ypres commence. |
| 2. | It is often said that the pre-war professional army died at the First Battle of Ypres.
Il est souvent dit que l'armée professionnelle d'avant-guerre était morte à la première bataille d'Ypres. |
| 3. | His leadership was noted during the retreat from Mons and the first battle of Ypres.
Ses aptitudes au commandement furent remarquées pendant le repli lors de la bataille de Mons et la première bataille d'Ypres,,. |
| 4. | He was wounded at Zandvoorde in October 1914, and fought gallantly in the First Battle of Ypres, November 1914.
Il est blessé à Zandvoorde en octobre 1914, et se bat durant la première bataille d'Ypres, en novembre 1914. |
| 5. | After performing well during the First Battle of Ypres, he succeeded Allenby in command of the Cavalry Corps.
Après son bon comportement pendant la première bataille d'Ypres, il succéda à Allenby à la tête du corps de cavalerie. |
| 6. | Formed as a result of the First Battle of Ypres, it became one of the most bloody sectors of the Western Front.
Formé à la suite de la première bataille d'Ypres, il devint l'un des secteurs les plus sanglants du front occidental. |
| 7. | Engaged November 11 in the first Battle of Ypres, lifting of the bois triangulaire (north of Ypres and the Grand Dune (Nieuport-Bain)).
Engagée le 11 novembre dans la première bataille d'Ypres, enlèvement du bois triangulaire (nord d'Ypres) et de la grande Dune (Nieuport-Bain). |
| 8. | From 19 October until 22 November, the German forces made their final breakthrough attempt of 1914 during the First Battle of Ypres, which ended in a mutually-costly stalemate.
C'est là que du 19 octobre au 22 novembre, les forces allemandes effectuent leur dernière tentative de percée de 1914 lors de la première bataille d'Ypres. |
| 9. | He led them in battle first on the Western Front in the Battle of Lille (26–28 October 1914) and the First Battle of Ypres (30 October–22 November 1914).
Le 26 octobre 1914 il combat sur le Front de l'Ouest (Première Guerre mondiale) au Siège de Lille (1914) (26-28 octobre 1914) et à la Première bataille d'Ypres (30 octobre-22 novembre 1914). |
| 10. | The 4th Army defeated Belgian forces on the frontier, drove the French out of the Ardennes and then encountered the British Expeditionary Force in the "Race to the Sea" at the First Battle of Ypres.
La 4e armée défait les forces belges sur la frontière, chasse les Français des Ardennes, puis rencontre le Corps expéditionnaire britannique (en anglais : British Expeditionary Force ou BEF) dans la course à la mer pendant la première bataille d'Ypres. |
